約翰金口(Chrysostom 屈梭多模)聖經註釋與文選集

書信_致奧林匹亞的書信 Letters_to_Olympias · Wikisource
第六封信
第六封信

以下這封信是從屈梭多模寫給他親密朋友的大量信件中,選出的一封範例,展現了他自然、近乎戲謔的筆調和熱切的感情。他所有現存的信件都是在流亡期間寫的,因此內容多有重複,且風格大體相似。

致安提阿的長老卡斯圖斯、瓦萊里烏斯、丟番圖斯、居里亞庫斯

你們稱我那封長信為短信,我並不感到驚訝。因為這正是戀人的常態;他們不認識什麼是飽足,不承認什麼是滿足,反而從所愛之人那裡得到的越多,就越是渴求。因此,即使你們收到的信比前一封大十倍,它也逃不過「簡短」的稱號;事實上,它會被被稱為一封小信,不僅會被如此稱呼,在你們眼中也確實會是如此。因此,我對你們對我所達到的愛意程度也永不滿足,總是尋求在你們的愛之飲中增添更多,並且每天要求你們償還那筆總是在償還卻又總是在虧欠的愛之債(因為經上寫著:「凡事都不可虧欠人,唯有彼此相愛,要常以為虧欠」[1])。我確實不斷地豐盛地收到我所求的,卻從不認為我已收到全部。那麼,請不要停止償還這筆美好的債務,它帶來雙重的喜悅。因為償還者和接受者都同樣享受,因為他們都同樣因償還而富足;這在金錢方面是不可能的,因為在金錢交易中,償還者變得更窮,只有接受者變得更富。但這在愛之約中並非普遍情況。因為償還愛的人並不會因此而減少愛,不像金錢轉移給接受者時那樣;愛的償還反而使償還者比以前更富足。因此,各位最受尊敬和虔誠的先生們,既然知道這些事,請不要停止不斷地向我展現這種美好的性情。因為儘管你們不需要我為此目的而勸勉,但我因極其渴望你們的愛,即使在你們不需要的時候,我也提醒你們,以便你們能不斷地寫信給我,並告知我你們的健康狀況。因為即使你們不需要任何人為此提醒,我也不會停止不斷地向你們尋求此事;因為這是我非常關心的事情。我知道這是一項艱鉅的任務,因為季節、旅途的艱難以及願意為你們提供此服務的旅行者稀少:儘管如此,在如此多的困難中,我們仍勸勉你們盡可能地、切實地不斷寫信,並懇求你們的愛賜予這份恩惠。

腳註

腳註

[1] 羅馬書十三8。

信仰問答